Origine des Tsiganes

En Francais & English



Par le missionnaire Clément Le Cossec


Le mot  
Tzigane  

  


Quel peuple mystérieux recouvre-t-il ?
 
 
 

ORIGINE DU MOT 

 

Ce mot n'est apparu que lorsque ce peu ple est arrivé en Europe. C'est en Grèce qu'ils furent confondus avec un groupe de voyageurs magiciens que l'on appelait "Atsingani" et ce nom leur fut attribué et leur resta attaché dans de nombreux pays avec quelques variantes : "Tziganes" en France, "Zingari" en Italie, "Zigeuner" en Allemagne, "Ciganos" au Portugal, etc. Plusieurs régions fertiles de Grèce où ils séjournèrent étaient surnommées "Petite Egypte" et c'est aussi pour cette raison qu'ils ont été présentés comme étant des "Egyptiens", nom qui leur est resté, mais déformé. C'est pourquoi ils sont appelés "Gypsies" en Angleterre et "Gitanos" en Espagne. 

Des groupes arrivèrent en France au 15e siècle ; ils disaient qu'ils venaient de Bohême et furent appelés "Bohémiens". En général, les ethnologues et les tziganologues s'accordent pour faire une relation du peuple avec les mots qui leur sont attribués lors de leur arrivée sur le sol européen. 

 

ORIGINE DU PEUPLE

 

Ce peuple désigné aujourd'hui dans nos pays de langue française par le mot "Tzi gane" vient bien de l'Inde. A la fin du 18e siècle, des études linguistiques permirent de découvrir que leur langue est dérivée de dialectes populaires dont la base est le "sanskrit". Ceci permet d'affirmer qu'ils sont partis de l'Inde par vagues successi ves à partir du 9e siècle environ. Le vocabulaire qu'ils ont emprunté aux pays par lesquels ils sont passés donne une idée des itinéraires suivis lors des migrations.

 

CERTITUDES ET HYPOTHÈSES

 

Leur présence en Inde est signalée trois siècles avant Jésus-Christ. Lorsqueje me trouvais dans une rue de Delhi, capitale de l'Inde, je demandais à un Indien d'où ve­naient ces familles qui campaient avec leurs chariots sur une place. Il me répon dit : "Ces gens-là ne sont pas de l'Inde. Nous ne savons d'où ils viennent". Aujourd'hui, les "Tziganes" forment un peuple d'au-moins 60 millions d'âmes dis persées dans toutes les nations, tout comme le peuple d'Israël. Enfermés dans les frontières des nations dont ils ont acquis la nationalité, ils cons tituent cependant un peuple au-dessus des frontières. A cause de quelques-unes de leurs coutu mes similaires à celles mentionnées dans l'Ancien Testament, certains se deman dent s'ils ne font pas partie des dix tribus d'Israël désignées comme les "Tribus per dues" ! D'autres pensent qu'ils seraient les des cendants de Kétura, femme d'Abraham (Gen. 25:1) ou de ses concubines aux quelles il fit des dons et les envoya dans les pays de l'Orient (Genèse 25:6) ; ou encore les descendants des peuplades d'Egypte qui accompagnèrent les Juifs dans le désert lors de la sortie d'Egypte sous la direction de Moïse (Exode 12:38). Ce ne sont que des hypothèses. Leur origine véritable demeure toujours énig matique.

 

YA-T-IL UN PEUPLE "TZIGANE"  EN  I NDE ?

 

Avant d'arriver en Europe, ils avaient pour noms "Louris", "Nawal", "Jats", "Zotts", "Dom" (apparenté au mot "Rom"), "Duman", "Kurbat", "Lom", "Koudji", "Tchourivalas" (le mot "tchouri" signifie "couteau" en langue romanès), etc. En France, au début du réveil, les pre miers convertis ne voulaient pas être ap pelés "gitans" ou "tziganes". Ils me di saient: "Nous sommes des Man-ouches", en encore "des forains", quoique tous les forains ne soient pas Tziganes. De nos jours, ils aiment employer l'expression "Gens du voyage" pour tenter de gommer leur ethnie. En Europe, le mot "Tzigane" renferme différents groupes bien distincts, tels que les Valshtiké Man-ouches de France, les Gachkéné Man-ouches d'Allemagne, les Sintis d'Italie, les Roms Kaldérash, Tchourara, Lovari qui se désignent eux mêmes selon les noms des chefs-patriar ches. Quant auxGitanos d'Espagne, ils se présentent comme Catalans, Andalous, Aragonais... ou simplement Gitans espa gnols. Le mot Tzigane recouvre aussi des groupes autochtones comme les Yéniches et les Voyageurs. Lorsque je parle des Tziganes de l'Inde avec ces groupes, ils me posent toujours la question en rapport avec leur propre identification. Le Man-ouche me de mande: "Sont-ils Man-juches ?", le Rom "Sont-ils Roms ?", "Parlent-ils notre lan gue romanès ?", etc. Chacun aimerait, après 1000 ans de sé parationd'avecceuxqui restèrenten Inde, discerner sa tribu dans l'une de celles de l'Inde. Mais en Inde, les tribus se distin guent par d'autres noms. Ils s'appellent "Lambadis ou Benjaras", "Narikoravas", "Baskets", "Astrologues", "Adivasis", "Circassiens", "Lohars",... tous sont en globés dans le mot anglais "Gypsy" qui correspond à "Tzigane". Autrefois, les habitants de la France étaient composés de Gaulois, Druides, Ibères, Kimris, Celtes. Aujourd'hui, le peuple fran çais est constitué de Bretons, Alsaciens, Auvergnats, Corses, Basques, etc. Ne soyons donc pas étonnés que le peuple Tzigane soit représenté par des groupes et des noms différents.

 

Tous les Tziganes, quelles que soient les appellations de leurs groupes ou tribus en Europe ou en Inde, sont des âmes pour lesquelles le Christ est mort sur la Croix pour leur rédemption. N'est-il pas écrit dans la Bible que "Dieu veut que TOUS LES HOMMES SOIENT SAUVES et parviennent à la connais sance de la vérité!" (1Timothée 2:4)

Le salut d'une seule âme, quelle que soit son origine, est un sujet de joie dans le Ciel, nous a dit Jésus-Christ (Luc 15:7)..

 

The word Gypsy 

What mysterious people does this word covers? 

ORIGIN OF THE WORD  

This word appeared only when the people arrived in Europe. In Greece they were combined with a visiting group of magicians which were called "Atsingani" and this name was given and remained attached to them in many countries with slight variations: "Tziganes" in France, "Zingari "Italy," Zigeuner "in Germany," Ciganos "in Portugal, " Gitanos" in Spanish.etc.. Several fertile regions of Greece where they stayed were nicknamed "Little Egypt" and this is also why they have been presented as "Egyptians", a name which remained, but distorted. That is why they are called "gypsies" in English.  

Groups arrived in France in the 15th century, and they said they were from Bohemia and were called "Bohemians". In general, anthropologists and tziganologues agree to a relationship of people with the words attributed to them when they arrive on European soil. 

  

ORIGIN OF THE PEOPLE 

The people known today in our French speaking by the word "Gypsy" comes much of India. In the late 18th century, linguistic studies allowed to find that their language is derived from popular dialects whose base is the "Sanskrit". This allows to assert that they have left India in successive waves from the 9th century or so. The vocabulary they have borrowed from the countries through which they passed gives an idea of the routes followed during migration. 

CERTAINTY AND ASSUMPTIONS 

Their presence in India is reported three centuries before Jesus Christ. When I found myself in a street of Delhi, capital of India, I asked an Indian where they come from, families who were camping with their carts on site. He replied: "These people are not from India. We do not know where they come. Today, the "gypsies" are a people-at least 60 million people scattered in all nations, like the people of Israel. Enclosed within the borders of nations in which they acquired citizenship, they represent a people over the borders. Because of some of their customs are similar to those mentioned in the Old Testament, some wonder if they are not part of the ten tribes of Israel referred to as the "Lost Tribes"! Others think they are the descendants of Keturah, Abraham's wife (Gen. 25:1) or that of his concubines he gave gifts and sent them to countries of the East (Genesis 25:6); or descendants of the tribes of Egypt, who accompanied the Jews in the desert during the Exodus from Egypt under the leadership of Moses (Exodus 12:38). These are only assumptions. Their true origin remains enigmatic. 

THERE ARE A PEOPLE "GYPSY" IN I NDIA? 

Before arriving in Europe, they had the names "Louris", "Nawal", "Jat", "Zotti", "Dom" (related to the word "Roma"), "Duman", "Kurbat", "Lom" "Koudji", "Tchourivalas" (the word "tchouri" means "knife" in Romany language), etc.. In France, early awakening, the first converts would not be called "gypsies" or "gypsies". They said: "We are Man-ouche" in yet "showmen", although all the showmen are not Gypsies. Today, they like to use the term "Travellers" to try to erase their ethnicity. In Europe, the word "Gypsy" contains several distinct groups, such as Man-Valshtiké unction France, Gachkéné Man-ouche of Germany, Sinti in Italy, Roma Kalderash, Tchourara, who refer to themselves Lovari according to the names of the chief patriarchs. As auxGitanos of Spain, they present themselves as Catalan, Andalusian, Aragonese ... or simply the Spanish Gypsies. The word Gypsy is also composed of indigenous groups as Yéniches and Travelers. When I speak of the Gypsies of India with these groups, they always ask me e question in connection with their own identification. The Man-ouche wonder: "Are they perched Man?" The Roma "Roma are they?", "Do they speak our language, Romany?", Etc.. Everyone would, after 1000 years of séparationd'avecceuxqui restèrenten India, discern his tribe in one of those in India. But in India, the tribes are distinguished by other names. They are called "Lambadis or Benjaras", "Narikoravas", "Sneakers", "astrologers", "adivasis", "Circassian", "Lohars ",... all are included in the English word "Gypsy" which corresponds to "Gypsy." Formerly, the inhabitants of France were composed of Gauls, Druids, Iberians, Kimris, Celts. Today the French people is composed of Bretons, Alsatians, Auvergne, Corsicans, Basques, etc.. Let us not be surprised that the Gypsy people is represented by groups and different names. 

All Gypsies, whatever the names of their tribes or groups in Europe and India, are the souls for whom Christ died on the cross for their redemption. It is written in the Bible that "God wants ALL MEN TO BE SAVED, and to come to the knowledge of the truth!" (1 Timothy 2:4) 

The salvation of one soul, whatever its origin, is a matter of joy in Heaven, we were told Jesus Christ (Luke 15:7).